站好了？
我想我们都没事了
这边？
那是什么声音
是我的裤子还是肌肉
把手给我
天啊
你屋内有多余的裤子吗
你若能穿，我会自杀
你用不着跟着我
你可替我挡风
我会等你进去
晚安
我们回头见？
露西，要我还是要他
他
你不必马上回答
我有外遇，我喜欢杰克
谁是杰克
彼得的弟弟
怎样
他认为我订婚了
跟谁
跟彼得
露西，我没时间听这些
不…告诉我该怎么做
说实话
他若知道我说谎会不理我
还有奥斯、米芝、玛莉和索尔
索尔？谁是索尔
隔壁邻居，但其实知道他真相
加入家庭不像加入军队般容易
告诉我怎么做
拔掉呼吸器
你有病
我有病？你连植物人都骗
盖牌小心
你要认输吗
你不服输？
只有一对还敢玩
真不错，真有自信
葫芦
你玩牌运气真背
但谈情说爱却走运
记得五、六年级时…
成了玩牌好手
每天回家都带回很多赢的钱
我在校长室进进出出
校长常对我说：
“为何你不学你哥哥彼得”
你知道吗？我不在乎
因为我非常以你为荣
我从不羡慕你拥有的
直到现在
我来切牌
点数大的人可得到露西
好，我们来三战二胜吧
你和彼得决定去那蜜月了吗
我是去古巴
瑞奇李卡度是古巴籍
彼得今天气色不错
那孩子该去当演员
他很高
所有伟大演员都很高
你能为杰克找位好女孩吗
妈，拜托
我不知道杰克喜欢那一型的
我喜欢金发、丰满型的
亚伦赖德并不高
马歇尔狄龙有六尺五寸
我们都喜欢露西喜欢那一型的
这些土豆泥真棒
你喜欢褐发女郎呀
我煮牛肉总是做不好
你得买好牛肉
阿根廷有好牛肉，还有纳粹
约翰韦恩是高个子
达斯汀霍夫曼只有五尺六寸
你要看霍夫曼做西部英雄？
好棒的土豆泥
西班牙有好牛肉
是玛莉搅的
西撒罗慕洛很高
他不是西班牙人
我没说他是
你说什么
我说他很高
我们都知道
我只说西撒罗慕洛很高
你若念历史有问题，别问我
你新年若有空，我们想再见你
谢了，我玩得很愉快
再见
再见，露西
你俩站在树藤下面
快吻她，站在树藤下得这样
这是传统 现在是圣诞节
快点，白痴，吻她呀
晚安
走，玛莉，我们得洗碟子
普通票
一个代币
玛莉，你在这里干什么
你要进来吗 可以吗？
当然
这是谁呀
我是玛莉，她是贝丝
玛莉是我的…
露西要嫁给我哥哥彼得
什么？露西，你要结婚？
尚未宣布
所以我说什么都不恰当
火车来了
谢谢你来，幸会，贝丝
你怀孕了吗
是的，西蕊
露西，到底经过情形是怎样
先做爱才能怀孕
但你订婚了呀
我们在等
等？
彼得？我是埃莉，电话没坏吧
我回到芝加哥，你没回我电话
我很想跟你谈，也想看我的猫
请来电
基伦巴杜死后除夕就不一样了
我爱黑管，没人演奏了
基伦巴杜不是吹黑管的
我没说他吹黑管
班尼古德曼能用棒棒糖演奏
我们弄到范艾伦的家俱了
好极了…
大家注意
露西怀孕了
哪听来的？怀孕？你怎知道？
是贝丝说的
杰克，你知道此事吗
到你房里去
谁呀
小乔
我不在家
我知道那一招
我爹有钥匙
是违法的，你知道
我特别买来赛马的花环
真漂亮
我不能接受
我可搬来，老爸会少收五十元
我只剩六个月寿命
别让我感觉好些
是另外那家伙吧
什么
我看过你看他的样子
我怎样看他
好像看到自己第一辆跑车一样
拿去，你可放在我棺材上
谢谢你
你穿的是黑色奶罩吗
我爱黑色内衣
杰克，你在这儿干什么
去参加派对？
我朋友西蕊在开派对
我送你去
并不远
上车吧
好，但其实不远
我用这卡车运不少东西
一切还好吧
怎会不好
你的举止很怪异
我没有 你有
不，我没有举止怪异
彼得呢
彼得怎样
他醒来后得面对不少问题
露西
请进，露西和未婚夫来了
杰瑞，你认识彼得吧
替他拿外衣
我得和你谈谈
他看来很好
那不是彼得，是杰克
谁是杰克
彼得的弟弟
彼得仍在昏迷？
那你为何带杰克来
我没有，他跟来的
杰克是未婚夫？
不，是彼得
彼得不知道你存在
我知道
杰克就是彼得？
对
露西，有医生专治这种病的
它加了酒的
感谢上帝
你不该喝的
为什么
它对胎儿不好
等一下，好吗
今天晚上一切都不对劲…
我该分担一部份责任吗
不是
你等一下好吗
这是个误会，还有小乔的事
什么
没什么
怎么会没什么，小乔怎样
贴着你那次
贴着我
对
什么意思？因为他送我花？
然后你们紧贴着
然后我们紧贴着
我怎样贴
怎样？那不是拥抱
拥抱要用手臂和手
贴着是像这样全身紧靠
贴身含了欲望…
和接受
紧贴…
露西
这家伙骚扰你了吗
没有，没有
你确定？他好像贴着你
谢谢你，懂了吗
你需要的话我就会过来
谢谢你
我会空手道
好，另一件事呢
另一件误会？
你为何认为我怀孕
玛莉说她听说的
你相信她？
我没理由不信
因为我怀孕彼得才会肯娶我？
不是的
晚安
其实你并非彼得喜欢的那一型
好，杰克，我和谁才配？
谢谢你
你跟彼得算配，但不是绝配
杰克，我有个糟糕的圣诞节
你毁了我的新年
复活节你来烧我房子吧
别这样
你要我怎样
我要你快乐
你是快乐教教主？你快乐吗
你没跟你爹说你想自立门户
难道那只是沟通不良？
跟我家人处一周不代表你都懂
跟他们度一生也没用
家务事很复杂的
你父亲知道你计划
不会成真的假期会不会快乐
他不会高兴的，你说得对
但你不知道寂寞的滋味
嘿，你有彼得呀
我没有任何人
晚安
新年快乐
为美好的旧日，亲爱的
为美好的旧日
我们会共饮祝福酒
在美好的旧日
奥斯，他们打电话叫我来
他醒了
他看到你一定会很高兴
彼得，彼得
你的亲人在这儿，彼得
(出口)
你是谁
我的天
他患了失忆症
暂时失忆症是
记忆会有部份丧失
只记得少数孤立事件
选择性的失忆症？
正是
抱歉，我必须告诉你们
一件很重要的事
我从未没有…
怀孕？
我们知道，杰克告诉我们了
杰克
他醒了吧
真高兴你在这儿
大夫，他又起来了
好，咱们走
让我来处理
我是老朋友，他们不会杀我
我会说清楚，走
我就在你后面
你感觉如何
我不知道
记得她吗
我该记得吗
看仔细点
她有点眼熟，为什么
他记忆恢复了
我也这么认为
什么恢复了？告诉我
你患了失忆症
有吗
彼得，你订了婚
跟谁？
露西
露西？谁是露西
你不记得？
对不起，给你些果冻
我喜欢果冻？
我想他受够了刺激
咱们回家，你撑着点
晚安，亲爱的
晚安，妈
见到你真好
他看来真好
他会复原的
杰克，你也得走
你到哪儿去了
我不能上厕所？
索尔
我会告诉他们
什么时候？等我金婚纪念时？
露西，我会告诉他们的
最好如此 我说过我会
ABCDEFG
杰克，这一周你真好
对，就像我指控你向大家说谎
我指控你和小乔有染
还有我误以为你怀孕
还当了大嘴巴
你这周真是忙碌，对吧
杰克…
明天起，一切也许会改变
我只想要你知道，你已变成…
一位真正的好朋友
好朋友
露西
我并非有意说你和彼得不配
你俩真的很登对
我很高兴你不再孤独了
再见
杰克，是你吗
老爸，我替你买甜甜圈来了
你真是救星
你妈逼我吃健康松饼
吃起来像木板
搜集旧资料？
我有一周没读新闻了
圣诞节后我们错过不少好玩意
这周真要命，是吧
人生令人痛苦，我告诉你
你辛苦工作养家…
那一刻，一切都顺利
大家很健康，很快乐
在那一刻，你拥有宁静
爸
现在不是那一刻
什么意思
记得我替祖母做的摇椅吗
怎会忘记？她喜欢得舍不得坐
两个月前，我又卖了三张
我卖了两张餐桌，被预订六张
那是个好职业
这不是职业，这是好生意
等一下
你不要我的事业？
不，我不要
你这样想多久了
很久了
你为何都不说话
我本可用两倍价格卖给艾迪叔
我本可带你妈去坐游轮
你不生我的气？
你疯了？
你是疯了，你想造摇椅
佛莱契太太终于死了？
她的餐厅就值四十万元
麦墨菲公司趁虚而入
他们太咄咄逼人了
真积极
我们下周再联络他们
你打给他们
对，我会打给他们
我能拿个甜甜圈吗
对不起
二二，十，四十，衣柜锁号码
生日，五九年三月十一日
你一定得记起露西
社会安全号码
你爱她，你只是忘了
西北大学，平均三点七三分
我能单独和彼得谈谈吗
一切没问题吧，索尔
一九八一年担任高级班会长
我只想跟我的教子谈谈
我来
我们马上回来
回头见
你确定，索尔？
对，对
再见，儿子
再见，爹
你一生下来我就认得你
我参加过你一生的各种经历
从青春期到成人
你受了良好教育
你受朋友欢迎，生活愉快
你是个英俊的孩子
但，彼得…
你是个傻瓜
什么
我是你的教父，我爱你
我视你如亲生儿子
但问题是，你是个傻瓜
你说这些有原因吗
露西
彼得，你得知道她的事
你知道，她…
这个…
她是…
你知道…
她不只是你未婚妻，是天使
她救了你一命
她现在要来看你
我要你帮自己一个忙
利用一个重获新生男人的心
去倾听她
只要两分钟，若你不爱她…
就跟她分手，再去当你的傻瓜
但若你能看到大家都清楚的事
你会再次向她求婚
而且趁她逃走前娶了她
她来之前你好好想想
这老傻瓜告诉你的话，好吗
我若年轻四十岁，我会娶她
如果她愿改变信仰的话
那是个笑话
我知道
露西
我带你的东西来还你
要三明治吗
不要，我很好，谢了
我能替你拿什么吗
我希望能穿自己的衣服
我喜欢你的蓝条纹西服
双排扣的？我也喜欢那一套
真的？
请坐
我看过你救三只松鼠的相片
它们都不打电话，也不写信来
那是很早以前的事
我想人长大后
就很少做那些英雄事了
那是真的
但你有
不，跳到火车前是很不寻常
我一辈子没做什么勇敢的事
曾经追赶过一位小偷
那很不简单
我假装扭到肌肉
大多数男人根本不会去追赶
我在捷运站工作，我知道
你总在火车上让位
那没什么英勇的
对坐你位子的人是
你每天都令我抱着希望
你使我想起某个人
也许就是你
对不起，夫人
哪一间公寓
你是新来的
是的，夫人，哪一间公寓
彼得卡拉汉的公寓
请问你的名字是？
埃莉巴勒培根，彼得的未婚妻
你不是他的未婚妻
你气色不错
他们要把我转到二楼去
我能推你去吗
没问题，电梯旁见
有点风
我给你带了些违禁品
是花生巧克力，谢了
露西很棒吧
我们订过婚的，你知道
对，我听说了
这个我记得
一切看起来或感觉都好多了
这花生巧克力更好吃
很好，是薄荷味的
管他的，我重生了
你若是神父，我会向你告解
不，别告解，吃你的冰淇淋
不知秘书送什么圣诞礼物给爸妈
水果篮，我…
我从未对任何女人忠心过
我走了
记得那松鼠吗
千万别提
我先用石头把它们打下巢
彼得
然后我拯救它们
你告诉露西了吗
那是过去，我要重新开始
露西她…
她是…
她是什么
你一见到她，她就影响你
害你不知到底是轻轻拥抱一下她
还是把她紧紧抱在怀里
她会为护照盖个章跑到欧洲去
我不知那是否疯狂，或是…
令人喜爱
不，不是的
但她一定很特别，一定是
我会花下半辈子查明
现在或明天我不必知道
一年内或十年内都不必知道
今天我不需要所有的答案
也许有天我会知道，但不表示
我不能做个终生的承诺
这合理吗
不，但头部受伤后常会如此
我的鞋
他们说什后
谁？
卡拉汉家人，他们在吗
你错过他们了
他们的反应如何
我没告诉他们
什么意思？彼得呢
我也没告诉他
你说你会处理
我会的
这叫做处理？
对，是的 索尔…
你被开除了
开除？
对不起
二楼
四楼
埃莉
混蛋
你订婚了？
你记得曾向我求婚吗
你该知道，我们分手了
不，我很困惑，我们退后一步
你搬到葡萄牙去了
我没想到你会随便娶个荡妇
露西不是荡妇
露西？叫什么
我不记得
骗子
我不记得求婚，我昏迷失忆了
失忆，那真有意思
好，把我的东西还我
好，我的东西也还我
什么东西
你的鼻子
你不能把我鼻子拿回去
是我付的钱
来，这也是你付的钱
留下吧，我是个全新的男人
娶她吧，你这一个球的混蛋
天啊
渐入佳境了
干得好，朋友
露西，他换病房了
去哪儿 楼下
露西
你气色真好
我感觉很好，知道吗
面对死神使男人重估人生
看我的人生，以前真糟
一位拥有公牛队贵宾票的男人
赚钱的投资…
在福伯街有幢公寓…
哪里
巴黎
我这个男人无人可信任
没有老婆
在我最需要时你正好出现
你给了我新的生命
昏迷使我真正的清醒
我的家人爱你
我也可能爱你
露西艾莲莫德…
你愿嫁给我吗
万达，你没事吧
你的头发很膨松
谢谢你，我爱你的新香水
这叫“巴黎男人”，是法国的
你好
你要见露西？
她是本栋最漂亮的女孩
但你是三楼最漂亮的女孩
小乔
菲利丝
梅尔，这一双？
这一双？
我不要花，我没穿黑内衣
你不能跟我同住，小…
杰克
我没带花，我不介意看看内衣
但我想我不该搬进来
我以为你是小乔
我常听到这种回答
你要进来吗
那是结婚礼服？
结婚礼服
当领带也不错
我要提前送你结婚礼物
我去送家俱时看到…
佛罗伦斯
谢谢你，真美
我要说彼得…
是个幸运的家伙
谢谢你
我要说，你将是我嫂子
我们将会时常见面了
我该走了
杰克，杰克
能给我个理由不嫁你哥哥吗
我不能
这是什么
喜帖
等一下，这是你的喜帖？
怎样
要嫁给谁
彼得卡拉汉
植物人，你疯啦
对，我是疯了
我每天傻傻的坐在票亭内
我假日加班，回家只有猫陪
现在有位英俊有钱人要娶我
那使我成为个疯子
婚礼就在明天
我知道，真希望是昨天
这样今天我就会度蜜月
我会在护照上盖到意大利的章
另一个家伙呢
他没要我
也许她忘了
女人会记得结婚的
也许塞车了
这看来荒谬吗
你看来很好
你拿到戒指了吗
拿到了
你怎么回事
你真糟
我糟？还是衣服糟？
都差不多
亲爱的亲友，我们今天…
我反对
我还没念到那里
我也要反对
你呢
我正在想
怎么回事
我跟你儿子相爱
我知道
不是那一个
哪一个
杰克，你做了什么
他什么也没做，他没做
全都是我，全是我的错
艾西，你没事吧
记得那天在医院？当然记得
有点误会
看到彼得被推下铁轨我救了他
但到了医院他们不让我看他
结果有人告诉大夫
我是他未婚妻，但…
这不是真的
我从未与彼得订婚
你怎不说
我不知该如何告诉你
我们只有那天在铁轨上相遇
在医院里，一切发生得太快
我无法告诉你们真相
然后我不愿说出真相是因为…
事实是…
我爱上你们了
你爱上我？
不，是的，你们全体
我从一个人变成别人的未婚妻
女儿、孙女、姐姐…
以及朋友
我那天救了你，但你也救了我
你使我成为家中一份子
我已很久没那感觉了
也不想放弃它了
虽然很短暂，我会永远珍惜
我很抱歉
抱歉弄脏你的地毯
我的地毯怎样
彼得跟我订过婚，我反对
去排队
我反对你的反对
那是谁
埃莉的丈夫
你向已婚妇女求婚？
对，我昏迷时弟弟却…
追到我的未婚妻了
彼得，你怎能这样做
露西，我只想说…
抱歉你跟那家伙没搞好
现在…
你该去了解自己内在心灵
探索你温柔的一面
别吃饼干蛋糕等东西…
否则你会像罗玻塔姑妈一样胖
你该会遇到更好的人
跟三楼小姐如何了
乔，乔
你有饼干吗
没有，但你可试穿我的鞋
上班最后一天？
我们会想念你的了
我们会再见面
最好如此
当然了
再见
露西
我要问你个问题
跪下去，那更浪漫
他在求婚，让他求婚
我是在让他求婚
我能进去吗
不行
没代币不行
嫁给我？
好
我爱你
我也爱你
我好快乐
我想嫁彼得，却嫁给杰克
幸好我父亲是对的
世事果然无法预料
但杰克给了我完美的礼物
一个盖在护照上的章
他带我到佛罗伦斯度蜜月
也可说他送给我整个世界
彼得问我何时爱上杰克
我回答道…
那是在你睡着的时候
剧终
谢谢观赏